-=TLF字幕组=-
翻译：诺阿诺阿，驯鹿
翻译：现代孔融让榴莲，茶包泰迪
校对：诺阿诺阿
佩小姐的奇幻城堡
你是否感到过自己所做的都毫无意义
就像在海滩上留下的脚印
第二天便消失不见
就像不断重复的一天又一天
人们说十几岁时
就是要交朋友、尽情玩耍
对我来说这样更糟
嗨，艾米，我是杰克
咱俩数学课一起上
嘿，别忘了给自己买成人纸尿裤
呵呵
杰克，有电话找你
但那一天开始，一切都变了
谢谢你送我，雪莉
怎么让你去照顾你爷爷呢？
我爸他工作忙，走不开
他还有工作？
我还是给爷爷打个电话吧
我是亚伯
我是杰克
别过来！听我说
这里不安全
千万别来
爷爷，你今天吃药了吗？
放枪的橱柜的钥匙，本来在抽屉里
现在不见了！
我爸拿走了，你不记得了？
安全起见，好吧
你爸拿走了？没有枪我怎么对付他们？
上帝保佑他
他是怎么了？老年痴呆？
智力衰弱
那家伙吓我一跳
有什么事就喊我
爷爷？
雪莉！
怎么回事？
有人闯进来了
我车里有枪，在这儿等我
爷爷！
911，您遇到了什么紧急情况？
我需要医务人员
地址是棕榈环路2040号，我爷爷…
您遇到了什么紧急情况？
爷爷
你得赶快走
能听见我说话吗，先生？
听我说
去岛上
先生，医务人员正在赶来
找到艾默生
那张明信片
找到圈
1943年9月3号
没事的
不要动，救护车马上来了
你肯定觉得我疯了
但鸟会跟你解释的
答应我，小老虎，你一定去
我一定去
我以为自己能保护你
我早就应该告诉你
爷爷！告诉我什么？
爷爷！
雪莉，小心后面
那里没有人
听我说，杰克…
鉴于才过去一个月
我认为你的表现已经很好了
你是说不疯了？
做恶梦和焦虑并不代表你疯了
那看到并不存在的东西呢？
在某些特殊情况下
这种现象也很常见
你头脑中的潜意识会提取电影中的画面，或是…
是因为一个故事
我小时候，爷爷会给我讲故事
讲他在战争中遇到的那些怪物
你看
他当时伤的很重
所以你认为伤他的是非人类，是怪物
不过也不是人
警察说纱门上
有狗抓过的痕迹
他追到树林里
验尸官说他当时心脏病发作
警察说
狗会吃掉尸体软组织
他们检查了叉子上提取到的DNA
里面有动物的DNA
就这么结案了
听你说的，你爷爷应该是个了不起的人
你俩很亲近吗？
波多黎各
这里
那里有个湖，湖水晚上会发光
还有一个秘密通道
我藏在里面躲过了怪物
我小时候他经常照顾我
跟他在一起的时候，我有种特别的感觉
我的鸭子又干了
亚伯，都11点了，他怎么还没睡
我要当一个探险家
爷爷在帮我计划第一次航行
世上的角角落落都已经被探过了
他们恐吓彼此
然后大肆破坏，毁掉了岛上的其他地方
别理你爸爸
他什么都不知道
走吧，小老虎，该睡了
给我讲个故事吧
经常讲的那个？
很久很久以前
有一个小男孩
要带图片
图片啊
很久很久以前
有个小男孩名叫亚伯
就是你嘛
是我
他住在一个很美丽的福利院
就在威尔士附近一座小岛上
那里每天都阳光灿烂
那里的女校长叫佩瑞格林小姐
她非常非常聪明
她还抽烟斗
她还能变成鸟
那里是特殊儿童之家
比如布朗温，还有维克多
他俩都非常强壮，比得过十个壮汉
还有休
休身体住着蜜蜂
艾玛呢？
她会飘起来
她比空气还轻
必须得穿上铅做的鞋子
否则会飘走
她现在在哪里？
应该还在岛上吧
我的爸爸妈妈把我送到那里
和特殊的小孩子们一起生活
小老虎该睡觉了
他总是叫我小老虎
就是波兰语的小老虎的意思
一点都不像我
我那时候胆子很小
你的爸爸妈妈为什么把你送走
我们那时住在波兰，那里不安全
那里有怪物
哪种怪物？
超级大的怪物，有很长的手臂
没有眼睛
触手就像这样
可笑的是
好多年，我都相信他的故事
这个是米勒德，他是隐形人
老师说那些照片是专门唬人的
你相信她说的吗？
爸爸说你大概是在某家
旧货商店找到的
就在你旅行的时候
我永远不会骗你，小老虎
但是你就是骗我了，福利院，还有怪物
爸爸说
你爸爸知道
我小时候住在儿童之家
他说那时候波兰的确有怪物
但不是长触角的那种怪物
他说你被送去威尔士是因为波兰有坏人
那些人会杀掉所有跟他们不一样的人
我不想继续谈这个了
他说那里的孩子是很特殊
但不是你说的那种特殊
发现什么好东西了？
哦，快瞧瞧，真棒
带走吧
走吧，小伙子
你怎么跟没事儿人一样？
杰克，你跟爷爷的关系比我跟他亲近多了
他是个好爷爷
但不算是个好爸爸
他所有的工作
都早出晚归
还经常出差很久
我和你苏希姑姑
都以为他出轨了
对不起，我知道你很崇拜爷爷
但事实就是这样
惊喜吧！！
生日快乐，杰克表哥
杰克，真高兴
你暑假和我们一起过
等会儿带你去看新船
很期待呢
是苏希姑姑
我猜这个礼物你会喜欢
是爷爷送你的
我看到的时候已经包好了
我猜他是想给你的
谢谢姑姑
致杰克，以及他即将发现的世界
最最亲爱的亚伯
希望你能收到这张卡片
孩子们和我都非常想你
希望你很快能再来看望我们
我们都非常期待见到你
此致
阿尔玛·佩瑞格林
呃…两年前寄来的
很可能她还活着
对
我可以见见她
也许能发现
爷爷想让我知道的事情
但是如果她死了呢？
格兰医生
我们很关心
杰克现在的心理状况
我没法放下工作
带你去威尔士啊
爸爸可以带我去
他可以去看鸟…
顺便完成他的书
你也能休息一段时间
就像格兰医生说的
也许我就能放下了
就像一种了结
有机会去看看这个福利院
将现实和幻想分离开
也许会有用
至少
这样一次旅行能让杰克有机会
说再见
“卡瑞霍姆，人口92人
“因其最接近
“奥古斯塔号邮轮最后的安息地而为人所知
“奥古斯塔号于1915年沉没
“岛上只有一家旅馆”
只能住那儿了
希望那里有波本酒
杰克！快看
是只游隼
游隼，和那个女校长的名字一样
是啊
说不定这就是为什么爷爷提到
变成鸟的事情
说不定那真的是她
佩小姐！
我是杰克
亚伯·波特曼的孙子
拜托别在我们头上拉便便
爸，我开玩笑呢！
这…有人吗？
有人吗？
有人在吗？
你好
你知道这里的经理在哪儿吗？
是我，抱歉久等了
刚带奥吉叔去上厕所了
我是凯文，楼上有房间
太好了
我很快回来
凯文去帮我们准备房间了
还要等一会儿
要不咱们去海滩看看？
我还以为咱们要去儿童福利院呢
那些鸟是在海滩上筑巢吗？
我们…可以很快看一眼
我可以自己去福利院
你就不用太匆忙了
别这样，小杰，你妈知道了肯定会抓狂的
要不找个人带我去吧
嗨，各位
- 爸！别！ - 别吵
你们谁
有兴趣带我儿子
去岛的另一边吗？
你俩叫什么啊？
我是虫子，他是D哥
坏小子D哥
我还以为你改了？
没有
你不记得了？
露丝说坏小子D哥
听起来好像你裤子破了似的
对，但她说这个名字听起来
好像个人卫生有问题
听起来像是外号…
是艺名，我俩是威尔士最屌的说唱歌手
快，虫子，给美国佬露两手
现在？
我要把教堂搅个地覆天翻
因为你爸去教堂领救济的钱
我们的韵脚最屌但听起来好像不难
我们的节奏最炫好像火爆的咖喱饭
挺好的
咱们抄小道吧，D哥
这样快一点，从这儿走
这里下去？
去吧
这边？
这…
这是去福利院的路吗？
要穿过那片林子
鞋丢了就丢了吧，孩子
那个福利院…发生了什么事？
德军空袭，炸弹正好落到福利院屋顶
1943年9月3号
那…之后那些孩子呢？
女校长和孩子们呢？
无人生还，可怜的小东西们
都还那么可爱
为什么爷爷不告诉我们他们都死了？
他离家去参军，三个月后
他认识的人都死了
就算是爷爷也没法把这编成晚安故事啊
也难怪他害怕做爸爸
和别人亲近
听我说
你应该找人谈谈这件事
我们可以给格兰医生打电话
真是个好天气
我可以跟
其他孩子一起玩吗？
他们叫我一起玩
当然了，很棒啊
亚伯？
不！
你是艾玛
还有双胞胎
奥利弗
布朗温
他是米拉德
不对啊，你死了
你们都死了
他虽然能隐形，但是也死了
我们都没死
天呐，难道是我死了？
不是
刚才在里面
你为什么叫我亚伯？
你跟他很像
一瞬间很像而已
后来你就又喊又叫
跑掉了，还撞到了脑袋
这是怎么回事？
我们在等天黑
然后去圈里
隔墙有耳，不可不防
你刚说去哪里
快走吧，杰克
佩小姐在等你，她看见你们的船了
她派我们来接你
嘿！
你准备去哪里啊？
回房间啊
我是这里的住客
你看这像旅馆吗？
对啊
我有钥匙
你问问经理，他知道
我就是经理
他是美国人，可能是军人
胡说
听他的口音，真难听
他是个间谍
什么？
我不是，我是游客
要我说，我们让他说实话
按老规矩来
快走！
杰克，快上来！
快点！
原来你们都是真的！
不是一直在告诉你嘛
但是原来我也很特殊
什么？
刚才在酒馆啊，奥利芙看见了
那些东西飞来飞去的
是我干的
用意念
是我干的
米拉德？
对啊
你没穿衣服？
对啊
哦
我不…
1943年一颗炸弹落在你们头顶
现在就是1943年
1943年9月3日
每一天，这一天
就是我们的圈
分秒不差
我是佩小姐，幸会幸会
希望酒馆老板不会再
带着警察找上门来了
这个月已经杀过他们两次了
太不方便了
米拉德打破了几件东西，再没了
还有奥利芙好像放了点火
但是他们要伤害杰克的
瞧瞧你
亚伯上一次寄给我的照片上
你还是个小宝宝呢
别站着了，快进来吧
茶都要凉了
你怎么知道酒馆的事？
你体重大概109磅，对吧？
我不…
你跑掉后6分钟布朗温和双胞胎就回来了
我可能漏掉了什么
你觉得酒馆是安全的
所以最可能的情况就是你
一路跑回了酒馆
跑回酒馆要花18分钟时间
艾玛和米拉德坐马车过去
会稍晚一点
他们的速度是8.2英里每小时
考虑到酒馆里发生的混乱
和返程中增加了你的重量
你们会在4点过13分准时到达
好了，你的茶要加糖吗？
可以了，谢谢你，奥利芙
茶太烫了可不好
我来帮你吧，伊诺克
不麻烦了，我可不想搅了你们的雅兴
节哀顺变，杰克
看来你知道了
我知道如果亚伯活着
一定会通知我们你要来
我们到外面喝茶吧
谢谢
他死之前，让我找到你
有些事他想让我知道
他说你会向我解释所有事
确实如此
少有我解释不了的事情
我们就是通用语中所说的
“异能”
晚了51秒，菲奥娜
对不起，佩小姐
晚餐需要准备多少胡萝卜？
一颗就够了
刚才说到，有些人拥有异能
是家族中遗传下来的隐性基因
然而，很多家庭的很多代人中
都很难出现一个异能的孩子
因此，异能人很多年来一直受到迫害
所以我能才生活在这样的地方
威尔士？
只要选对了日子，哪里都是一样
这就可以了，菲奥娜
我的异能是我是只回时鸟
也就是说我可以
对，你可以变成鸟
话是没错
不过这没多大用处
回时鸟的主要能力是可以操控时间
我们挑个安全的日子，安全的地点
然后创造圈
这是什么意思？
一个时间圈可以保持24小时
重置时间圈，就可以重新生活这一天
每天重置
就可以永远停留
与世隔绝，保证安全
刚刚好，布朗温，好姑娘
所以总是由回时鸟
来照顾孩子们
没有人会老去
这是最好的方法
我向你保证
每一只回时鸟都会…
创造和守护一个这样的地方
这是异能孩子的家园
你已经见过双胞胎了
这是克莱尔
你也见过米拉德了
那是休
休，不要作弊
米勒，你又犯规了！
才不是！裁判？
如果你们玩的时候非要吵架
那就最好不要玩
你知道裁判是干什么的吗？
下午好，我是霍勒斯
很高兴见到你
我们急需新鲜血液的注入
衬衣不错
谢了
你肯定知道艾玛
差不多人都认齐了
布朗温是不是有个兄弟？
对，维克多在楼上
等等，伊诺克和奥莉芙去哪儿了？
鬼知道
从我们去找杰克时，伊诺克就不见了
佩小姐，有个警察在敲门
他说来处理酒馆的事
我们等会再谈这事，艾玛
不是他们的错
真的，他们只是想要帮我
谢谢
你没我想的那么傻
她不会杀人的，对吧？
只要她能说服那个人
帮我个忙吧
通常都是伊诺克干的
不过他现在应该在哪儿生闷气呢
是因为我吗？
他占有欲很强
所以…你要我帮你什么？
我的一项日常工作
把松鼠宝宝送回树上
什么松鼠宝宝？
每天都会发生？
分秒不差
能帮我把绳子拴在腰上吗？
一定要抓紧绳子啊
差点搞砸了
亚伯也是…第一次的时候
这以前是他的工作
艾玛，我得告诉你件事
他死了
我知道
佩小姐猜到了，她总是对的
没事的
我很久以前就和他说过再见了
你们很亲近是吗？
我以为是
一度
但我觉得应该不是
容我问一句，他喜欢你，对吧？
他很像你，杰克
我要去换件衣服，准备吃晚餐了
你会和我们一起用餐吗？
我不能在外面待太晚
晚餐五点半开始
那…挺早的
幸好我们不都是八岁的孩子
给佩小姐减少了不少负担
你可以借件亚伯的衣服穿
他的房间在阁楼
杰克
来认识认识伊诺克
你应该不太适应这里的环境
不用担心
我习惯了
我不担心
但还是给你一些忠告，开诚布公的讲
如果你只是因为喜欢艾玛才待在这里
就不必了
她心碎以后
已经多年不沾情爱了
她也不会改变想法的
伊诺克，我不是…
你在干什么？
是不是很棒？
你刚才做的是什么？
这个？
杰克，这还不是最有趣的
你想看最有趣的吗？
它们就像傀儡
听我的命令
如果是人的话就更有趣了
你该看看我以前参与的
史诗级的战争
发生在我父母的葬礼上
你还需要领结
我祖父在旅行期间，做了什么？
参观其他的时间圈
是吗？做什么？
杰克，有些问题
我不能回答你的，好吗？
所以你最好还是
不要问了
你在干什么？
米拉德
去穿件衣服
懂礼貌的人不会吃晚餐的时候不穿衣服
好吧！
杰克你可以坐这里
瞧瞧伊诺克
他又嫉妒了
我嫉妒什么？
你们想结婚就结好了，与我无关
伊诺克，别这样，她没这样想
她只是因为有访客而激动罢了
没人要结婚
现在大家快吃饭，别等菜凉了
休
你的网罩呢？
休，别这样！
杰克，你一定觉得十分诡异吧
见到了你祖父的朋友
来到另一个世纪
你生活的时代有宇宙飞船吗？
像飞侠哥顿里的一样
好了！奥莉芙
我以前说过什么
我们不讨论将来
只活在当下，享受一切
克莱尔，你怎么不吃?
在杰克面前，她不太好意思
没关系的
杰克，你的异能是什么？
我…我没有异能
看到了吧
这就是他为什么不能和我们待在一起
不管我们怎么劝他
我们已经说过这件事了，杰克只是来做客的
他也许想留下呢
你想待在这里吗，杰克？
今晚还是…
永远，你应该永远留在这里
没必要的话为什么要留下来？
他可以在外面生活，慢慢变老
享受时光
然后像他祖父那样，离开人世
艾玛！
抱歉
她去哪里？
伊诺克，这样很不好！
你明明知道亚伯离开我们
是为了去参军
接着他遇到了一个姑娘，然后结了婚
还有个可爱的小宝宝
孩子们！
我知道你们都想认识新朋友
但杰克在佛罗里达还有很多自己的事
我希望在我接完电话后
你们可以准备好去看电影了
可是你总是让我们待在那里
嗨，我是亚伯
大家都还好吗？
杰克，你的我多加了棉花糖糖
米拉德，把睡衣穿上
这里好热
不要抱怨了
抱歉
我祖父给我讲过
霍勒斯能把他做的梦投放出来，是吗？
他过去常听收音机
极其乏味，我已经倒背如流了
很好，这件我要了
很多都是关于服装的
很高兴见到你
衬衫不错
他什么时候梦到这个的？
昨晚
有些梦有预见性
但绝大多数还是关于服装的
预见性是说，他能预见未来？
回时鸟，她是谁？
佩小姐，你认识她吗？
傻瓜
霍勒斯只是做了个噩梦而已
足够了，谢谢你，霍勒斯
我想我该走了
你可以在这待一晚上，你愿意的话
这样就不要晚上走回去了
这座岛不是挺安全的吗？
当然
我是说这里的路特别难走
杰克可能会跌倒
或许你可以带他走近路？
这样他就不会跌倒了
不留下来看看如何开始新的一天吗？
超震撼的
留下来吧，杰克！
什么声音？
我的手机
可能是在时间圈里，一直都没信号
你的手机？
对，就像电话
可以打电话
可以发短信
对了，你会喜欢这个的
你可以拍照
按那里…那…对
看见了没？
怎么了？
想到有一天你会长大
就像亚伯
结婚生子
孙子孙女
你也许还会给他们看这张照片
而我还在这里
你能离开这里吗？
如果你想的话，能生活在现实世界吗？
不行
在那里待几分钟
时间就会赶上来
你会变老？
这个好像是霍勒斯梦中的回时鸟
你确定它不是一只普通的鸟吗？
我不知道，它难道不会变身吗？
不能，她受伤了
我要把她带进去，你该走了
请不要说话了
我讨厌说再见
我明天再来
不用着急，我永远都在这里
嘿！
我在这个破岛上转了一整天了
你去哪儿了？
我正好往回走
对不起，我忘了看时间了
我和虫子，还有D哥玩儿了一天
D哥？
你知道吗？
我觉得这样挺好，很健康
你认识了古怪的朋友
跟其他年轻人们一样
我觉得这挺好的
格兰医生肯定会同意这么做的
嘿，那个美国佬
到这儿来
哦，他们俩在那儿
D哥和虫子
是你干的吗？
什么？不是！
当然不是
肯定不是我们
这位先生，我不知道这里发生了什么
但是我儿子一直和他朋友在一起
杰克肯定不会干这种事儿的
胡说！我们今天就没见过他！
你昨天付了我们钱
我们今天为什么要免费陪他玩儿？
杰克，你今天有没有和他们在一起？
没有！对不起！
你不是真的觉得这是我做的吧？
我想我们已经都弄清楚了
能帮我留个言吗？
你就告诉格兰医生
要不是她怂恿进行这次荒谬的旅行
我儿子也不会
跑到一个废弃的房子里面呆了一整天
以至于都神情恍惚了！
喂？
爸，我没有
我没事儿
你不好
你有事儿，杰克
到这儿来就是个彻头彻尾的错误
对不起，我说谎了
闹钟定在早上8点
我想早点儿去海滩上看看
剩下这几天
在这个破岛上
我们俩必须一起行动
你去哪儿？
去楼下喝一杯
亲爱的佩小姐
我不想让你们担心
但是我的一个线人告诉我
巴伦先生的一些同伙
出现在英格兰黑谭镇附近
如果我没记错
艾娃塞小姐在那儿有一个时间圈
请给她发出预警
让她尽快建立一个新的时空循环
隐匿好行踪
请珍重
祝好，亚伯
2016年1月
准备好去海滩了吗？
我去…
难以置信！
在鸟巢区域架设备？
哪儿来的外行居然这么干？
事实上，主要筑巢区在那边
你想看看吗，我可以领你过去
很高兴能在此遇到一个同样喜欢拍摄鸟类的人
约翰·拉蒙特
富兰克林·波特曼，这是我儿子，杰克
约翰·拉蒙特
你居然带着这么棒的相机来这儿
谢谢，这地方真是太赞了
我是来给我的书拍一些插图的
你们二位是过来度假的吗？
不幸的是，她的翅膀
呼哒的就像一只鸟！
我觉得你们
现在想的是另一种鸟
你今天不再去海滩照相了吗？
有什么意义呢？
如果那个家伙举着相机
把整个岛的照片都发表在他那个包装精美的书里
谁还会看我拍的照片
我去睡个午觉
你俩今早在哪里
看见老欧吉了吗？
按说他现在应该过来了
我可以帮忙去找找他
你哪儿也别想去
杰克，你回来了！快来和我们一起玩儿！
我想要先见见佩小姐
你知道她在哪儿吗？
杰克，你回来了，太好了！
它怎么样了？
艾玛说这是一只回时鸟
她，不是“它”
回时鸟都是女性
艾玛说的非常正确
这位是艾娃塞小姐
她的时间圈在英格兰黑谭镇
这是私人信件，杰克
谁是巴伦先生？
佩小姐，如果我爷爷
和什么危险的人物有瓜葛
我有必要将这些都告诉给警察
告诉警察？
你这是在暗示亚伯是非正常死亡吗？
我在树林里找到他时
他的眼睛不见了
我觉得这很不正常
除非必要，我不想讨论这些让人不愉快的事儿
回时鸟的职责是保护孩子，杰克
我不是小孩儿了
爷爷他想让你把这些都告诉我
哦，真郁闷啊
鉴于佩小姐的规定
以及我那条不想吓坏你的室友守则
所以，没有人会给你答案的
要不你来告诉我？
反正你也不想我留在这儿
伊诺克，你不能告诉他，你保证过不说的
奥利芙说得对
但是我知道有一个人
可以不用遵守这项规定
你想去见见他吗？
伊诺克，别这么做，求你了！
是你想大家一起玩的
我们可以一起玩
自己说的话不记得了？
就是这儿了
让开，奥利芙
你要是非这么做
我以后就不跟你做朋友了
伊诺克！别打扰维克多，布朗温会不高兴的
别闹了，菲奥娜
你不觉得杰克应该和这里的每个人都认识一下吗？
他想把你吓跑，杰克
他一直都嫉妒艾伯，现在他又开始嫉妒你
还是过来跟我们一起玩儿吧
我想我应该去见见维克多
你先请
你好维克多
我是杰克，不好意思打扰你
他听不见你说话
你好杰克，我叫维克多
你想知道是什么杀害了我吗？
你在这儿呢，他没和你一起吗？
到了每天散步的时间了
艾玛，是谁害了维克多？
是那些白色眼睛的人吗？
我跟你说了别问这么多
我爷爷去世的那晚我见过一个
这样的人
如果你的确见过这么一个
你应该告诉佩小姐
你能从照片里认出这个人吗？
你有照片吗？
那就跟我走，跟我去个地儿
我在那儿存了些东西
是这儿吗？
不是，这只是我们去哪儿的途径
艾玛！你的鞋！
铅鞋！
欢迎来到我的秘密基地
你是，你是怎么？
空气
这是我的能力
它可以帮我实现想法
杰克
你爷爷退隐前
让我保管这些
这些是我爷爷的旧地图
上面标记了时间圈的所在地
就是他
这就是我见过的那个人
他是谁？这就是巴伦
他是领头人
什么的领头人？
这些人都是谁？
坏人，坏的异能者
亚伯终其一生都在追捕这些人
这些是他没有找到的
“追捕”是什么意思？
他们会袭击时间圈
残忍的杀害其中所有的孩子
亚伯只是以暴制暴
你出生后，为了保护你他就退隐了
保护我什么？
如果我告诉你全部
你要保证你不逃避
杰克，你是属于这里的
你知道我不属于
我和你不一样
我是个普通人
不，你不是
杰克
只有异能人才能进入时间圈
不是，这不可能
我是说，我要是异能人我应该知道
好吧
那么我就给你看看其他的
快来！会赶不上的
回时鸟通常会选择一个完美的日子去建立时间圈
但是佩小姐是匆忙间选择的日子
为什么？
因为德国人会用炸弹摧毁我们的房子
问题是
1943年9月3日不是个完美的日子
那个杀害了维克多的家伙那天又回来了
等等，小心！
你会让她分心的！
你能看见，是不是？
没有人能看得见
他们是隐形的，杰克
这就是亚伯的天赋
他可以看见那些怪物
我们管他们叫灵体变异人
简称灵人
我爷爷跟我提过有变成怪物的人
就是他们吗？
我会详细跟你解释的，杰克
考虑到现在的情况，我恐怕没得选
但是你要知道
我这么做的确破坏了我曾经发过的誓
你一出生我就知道你是异能人
但是你爷爷让我什么都不要告诉你
他最大的愿望就是希望你能有一个正常的童年
我的童年的确过得很平凡
他本来打算等你18岁之后再告诉你的
他希望那些睡前故事可以提前铺垫一下
这是我的书
很多年前
从我们的族群中分裂出了一批人
对于异能人只能存在于时间圈中非常不满意
这就是巴伦先生
他认为按照他的方法
提取回时鸟的能力
他和他的同伙可以获得永生
而且不用困在时间圈里
于是他就设计了一个试验
他绑架了一只回时鸟
在不顾那只回时鸟死活的情况下
开始了试验
但是巴伦和他的同伙
下场相当惨烈
为什么巴伦没什么变？
他变了
可在这之后几年里
他发现了可以逆转异常
变回人类的方法
他们变的不老不死，但是以灵人的形式存在
危险冷血致命的
隐形怪物！
记得我之前提过他们袭击时间圈吗？
这就是原因
巴伦发现食用其他异能人
特别是儿童期的
异能人的眼睛
可以令他恢复
食用到足够多的眼睛，灵人就能
完全变回人形
祝各位好胃口
只有巴伦和他的同伙能够复原
其他还是以灵人的形态存在
你是说巴伦吃了我爷爷的
他自己已经不需要吃眼睛来维持形态了
恐怕是他指使灵人找到了你爷爷，吃了他的眼睛
在他们第一次袭击了时间圈后
我们也开始更加注意隐蔽，建立新的时间圈
隐匿我们的行踪
而那些灵人变得越来越贪婪
巴伦则希望能壮大自己的队伍
佩小姐！快来！艾娃塞小姐醒了
突然，我又飞了进去
什么都看不见
佩小姐！他们发现了我新建的时间圈
孩子们，我想尽一切办法试图救下她们
但是灵人实在是太多了
我都不记得我是怎么逃出来的
你现在安全了
我们不可能安全的
他们在我的时间圈里面安了装置
装置就在黑潭塔的地下室
那些人还在那儿
装置？试验用的
他们打算再做一次试验！
这次他将使用更多的回时鸟
他还是想获得永生
当然不是！
他们就是野兽，杰克
他们会将眼前的一切都屠杀殆尽
岛上有些羊群被杀了
他们不会已经到了这里吧？
你有看到长着白色眼睛的人吗？
孩子们，很抱歉，我们不能继续住在这儿了
什么？
我们乘坐明早第一班渡船离开这里
回去收拾行李
我去做些三明治然后哄你们上床睡觉
离开就再也不会来了吗？
我们什么时候再回来？不会再回来了
如果佩小姐明天晚上
不重置时间圈
这房子就彻底被炸毁了
什么？我们的房子？
别哭
佩小姐会给你们
重新找一座漂亮房子的
一旦这个时间圈关闭
我就再也不能回到自己的时空了
你在那里过得也不是很开心啊
我不能就这么走了！我还有家人
你一直觉得自己平凡
觉得自己什么都不能改变
现在你有一个机会
可以拯救世界
杰克，我们现在有危险
而你是我们中唯一一个可以看见灵人的
是，我确实可以看见他们，但是我不是我爷爷
我不是，我不知道怎么去战斗
我不会杀人
只有一个理由可以让我留下来
别说了！
你走吧
杰克，杰克原来你在这儿！
谢天谢地！
听他们说找到了一具尸体时吓死我了
这儿也有流浪狗吗？
你说什么？
我是说
流浪狗发现受伤的动物后
会先吃掉其中的软组织
我父亲去世的时候也是这样
警察已经快到了
爸爸，我得走了
不行，你那儿也不能去，杰克
如果这不是意外
那就是这个岛上有个疯子
我认识这个岛上的每一个人
除了你和他
而他在酒吧里坐了一下午
我也是，我一直都在睡觉
那个盲人呢？
我以为他也是个盲人
一个戴墨镜的先生
是和我同一天坐渡轮一起过来的
我总能看见他在这附近
杰克！
杰克，等等！
你儿子还好吧？
不好
他有心理障碍
我追不上
我帮你追，我经常会来个5公里跑
你好！
你好？
是你吗，年轻人？
你能进入？
你是个异能人？
是的
真是多亏了你
这些日子想要找到时间圈越来越难了
你故意从海滩那儿一直尾随我？
不不不
我在很早以前就已经开始关注你了！
格兰医生？
有时候
合适的时候
一般来说能够局限我异能变化的
只有我的想象力
只有一样我没有办法改变
就是我的眼睛
我是巴伦先生，你好吗？
我在你爷爷家见过你
我本打算从他那儿
得到佩小姐的地址
但是和我一起过来的旅伴
先我一步找到了他
如你所知
没什么能阻止饥饿的灵人捕食
说到我那个同伴
他已经在来的路上了
劝你还是相信我说的
当他到这儿之后
你绝对不会想留下来了
我们继续往前走吧
请吧
借过
等等我
日历必须要拿上
能帮我去客厅拿一下吗
艾娃塞小姐？
去帮助其他人吧
佩小姐
终于有机会见到你了！
我们能进来吗？
孩子们
你们都下来吧
巴伦先生！这座房子里轮不到你来下命令
今天不行
杰克已经完成他的任务
如果你们还想保他的命，我建议
听我的！
- 孩子们！ - 嘘！
没人可以命令他们
孩子们
都下楼到这里来吧
佩小姐
我说过让你安静！
孩子们
为了杰克的安全
我们现在要按巴伦先生说的做
他希望我
跟他一起去黑池
为了保护自己
他希望我变成鸟的样子
最好是在笼子里
他还想把你们也全部锁起来
比如客厅
如果令他感到
有一丝的不安全
他都不会放杰克走
是这样么，巴伦先生？
你准备牺牲自己和我们
仅仅为了救杰克？
巴伦先生带着一只空灵，伊诺克
它一旦来这里，我们都得死
伊诺克，只有杰克能看到空灵们
他是我们唯一的希望
能照顾你们
是我的荣幸
再见！孩子们
你现在可以放开他了
杰克，答应我
你会尽力照顾他们所有人
我答应你
天要黑了
到时候连它们的影子都看不到了
我们必须待在房子里
这样我们或许还有一丝生机
他说的对，佩小姐平时
都把武器放在哪里？
这边，跟我来
孩子们
去把每一扇门窗
都关好，锁好
全都牢牢关好，快去
快去！
这儿
杰克，最好你去接
好
喂？
你好，我是亚伯
你是哪位？
你…你不认识我，我是杰克
哦，你是新来的，欢迎来到这个大家庭，杰克
我不能讲太久
帮我告诉佩小姐
我在空军基地，我一切都好
我想告诉你，我很想你
如果我让你失望了
对不起
还有，你是世界上最好的爷爷
菲奥娜！
艾维赛小姐！
孩子们
有几条命令大家要记住
你们一定要保证自己的安全
空灵留着我来对付
千万不要逞英雄
拿着农具的孩子，要记住
你们…
不，伊诺克！回来！
快跑！去阁楼
接着她！
走！走！
奥利芙，快走！
糟了！要到重置时间了
菲奥娜，你能让那棵树长过来么？
小心点！
我们从这边窗户出去
快走，快一点！
过来！
克莱尔！快下来
小心点
菲奥娜，快走！
快跑！
- 怎么回事？ - 时间圈关闭了
全都没了
对不起，杰克
我们现在怎么办？
有没有巴伦和佩小姐的踪迹？
他们走了，巴伦一定是乘船走了
我们必须去找他们
至少我们知道他们要去黑池
黑池离这儿那么远
况且下一班船要再等好几个小时
我们来不及了
除非我们现在就有条船！
在黑池这里有一个时间圈
只有六个月，是2016年1月11号
但现在艾维赛小姐不在了，这个时间圈就无法维持
时间圈会关闭么？
它就会回到现实时间
杰克，你知道这意味什么么？
你会死
我不是这个意思
我们需要回到自己的时间里
但你不用
你可以继续生活在2016年
为什么？
如果我们杀死巴伦
他死了，时间会继续向前
他就不会去佛罗里达
亚伯不会死，你也可以回家了
我能看到爷爷了
我可以向他们解释发生的所有事情！
我可以让他们再带我回到岛上
你们还会在那里么？
我们的旧时间圈永远结束了
我们不会再见的
我以为你想让我留下来
我知道你更想见到亚伯
如果我真想你留下，就不会告诉你这些了
找到艾维赛小姐的
时间圈了么？
在这里，是新建的
是今年初刚建立的
如果我们不能在时间圈关闭前出来
我们都要被困在2016年1月了
很好！
我们全都被时间困住
都会死，除了你！有什么计划么？
时间圈在4:30关闭
我们需要抓紧进入时间圈
救出回时鸟，然后尽快出来
前提是我们还活着
艾维赛小姐说过机器
在黑池塔的地窖里
也就是说我们要跟空灵面对面
不…不需要！我有一个计划
但我需要你们的帮助
不会是这里吧？
任何地方都可能是时间圈入口？
在伦敦的入口是一个地铁隧道
你确定是这个？
我觉得是
米拉德，我现在需要你…
我知道
看！那就是黑池塔，不远
说得简单！我可冻死了
准备好了么？
所有通往地窖的通道都被封了
唯一能找到回时鸟的路就是那里
就是通过那个后台
你能看到多少个空灵
4个，算是个好消息
咱俩对好消息的
定义可不同
这也就意味着巴伦的其他朋友还没到…
他们还没开始做实验
所以我们还不晚
艾玛
你好了么？你知道要说什么
杰克
其他兄弟马上就会来加入我们
今天是个…
下面的听着
巴伦先生，我们杀了你的空灵兄弟
现在我们来救佩小姐了
五分钟内带着佩瑞格林小姐
和其他的回时鸟去码头
不然有你好看的
这些孩子们一定是
像他们的校长一样疯了
空灵们可是很喜欢饱餐一顿呢
你们在哪儿呢？
我知道你们在这儿
听着
我要你们跟着阿彻先生和克拉克先生
他们会带你们去码头
吃个下午茶
阿彻先生，克拉克先生
请带着空灵们去码头吧
这几个孩子杀了马尔萨斯？
自从马尔萨斯杀了亚伯·波特曼
巴伦先生就想干掉他
我跟踪了他好几个月
我当时只需要几分钟
来问出佩小姐的时间圈地址
但是不行
马尔萨斯等不及
所以呢
我就必须得在那
待上三个星期
伪装成心理医生
你去过佛罗里达么？
我不是让你们带着空灵们去码头？
万一是个陷阱怎么办
爱德华小姐，肯定是个陷阱咯，但那又怎样？
几个小屁孩对空灵就是自寻死路
赶紧行动啊
杰克，我被电线卡住了
快！
小心
他们来了！
快走
就现在伊诺克！
动手！
可以看见了
第二步
艾玛！快！
别傻站在这儿！去抓住他们！
干得好，孩子们，可以开始第二步计划了
救出佩瑞格林小姐
呃…那算是第三步
在这之前我们得先把巴伦解决了
他们现在该回来了
我就说是个陷阱
如果真是这样
我们要转移回时鸟了
你认真的么？
我看起来像开玩笑的么？
是谁跋山涉水
就为了多吃一个眼睛
多点儿人性
好继续他的研究？
是谁不遗余力花费数年
抓起这些回时鸟就为了今晚？
整整两…不…三天都待在威尔士
装作在观鸟
我告诉你
我不会傻傻站在这里
眼看着一切脱离我的计划
休，就现在！
回来！
给我抓住他们！
下去！
你以为你能阻止我？
杰克，如果你没有这点儿异能
你是不是就满足于生老病死的生活？
我更高级
我知道永生的方法
抱歉，打扰一下
什么…
布朗温
杰克，你又没打中
我猜射的准肯定不是你的异能吧
亚伯比你强多了
别让他接近回时鸟！
你可得跟我介绍一下你的裁缝
回时鸟…回时鸟…我来啦！
冰冻
直到血液都凝固
你就打算这么救你朋友？
杰克！
我尽量拖住他
你什么时候才能明白
自己准头有多差？
带上其他人，我们在时间圈入口那里见
我这就救你出来
反正最后
你也会没气可吹
窒息而死
为你亲爱的杰克和佩小姐…
还有为了我的永生而死
你该吃点薄荷了
奥丽芙！
对不起，奥丽芙
这么多年我都没珍惜你
我一直不知道自己有多幸运
我习惯了你一直陪在我身边，从没意识到
没意识到什么？
找到你们的孩子们，创造新的时间圈
杰克
原来是继承了你祖父的异能
就是像他一样讨厌
说到亚伯
记得你死后要是看见他
替我问候他
不能再让他带走你了
伊诺克！其他人呢？
他们都很安全，奥丽芙正带他们回船上
杰克需要我们，巴伦太强了
你现在没了佩小姐
你什么都没了！结束了！
杰克？
艾玛？
等一下，那不是我，那是巴伦
别听他的
他才是巴伦，我是杰克
他是巴伦
我比杰克准的多
你俩最好都给我别动
听着，我是杰克
我家在佛罗里达，梦想成为探险家
我认为一切都不会改变，因为我很普通
他是杰克，那是巴伦
等一下！他是我心理医生
这些都是我告诉他的
你们来对付他，我去找佩小姐
等一下
我可以证明自己
因为我并不普通
我能做的事情别人不行
我能看到那怪物
看看，是我！
伊诺克！
我们得走了，时间圈要关了
我们要走了
艾玛…
你爱你祖父
其他的就不用多说了
不，我答应了佩小姐照顾你们
现在她受伤了，你们也不在时间圈里
她会康复的
到那之前，我们继续生活在1943年
只是像普通人一样
经历时间而已
这也不是什么坏事
那空灵怎么办？
只要他们还在，你们就不安全
杰克，没有你我们也能安全
因为你已经教给我们更好的
你让我们勇敢
伙伴们，走吧！
小老虎
之后我们就道别了
时间圈关闭了
我害怕你不在这儿了
我就再也见不到你了
我很好
我要送你生日礼物
爷爷，我的生日还有好几个月呢
这是你的路费
杰克，去找她吧
你有地图
你能回到1943年
但他们在船上
我不知道他们现在在哪儿
但你知道他们曾经在哪儿
你是不知道我怎么过来的
最近的时间圈在加利福尼亚沙漠
我从那里去了东京的时间圈
然后又去了离这儿最近的1942年时间圈
我参加了海军还受伤了
这就别多问了
之后我在伦敦待了两个月想要…
准备好，加速前进！